[에이케이에스정보] 베트남 법인설립 서류, 영문 반려 후 베트남어로 다시 살린 방법

베트남에 법인을 설립하려면 재무제표, 등기부등본, 정관 같은 서류를 번역·공증해서 영사확인을 받아 제출해야 해요. 그런데 여기서 자주 발생하는 문제가 있어요. 영문 번역으로 제출했다가 현지에서 반려되는 경우예요. 베트남 현지 기관이 베트남어 번역을 요구하는 경우가 많거든요.

도소매·건설 기업 에이케이에스정보는 이런 상황에서 나눔글로벌과 함께 베트남 법인설립 서류를 다시 살렸어요.

어떤 상황이었나요

에이케이에스정보는 베트남 법인설립을 위해 재무제표, 등기부등본, 정관, 잔액증명서, 여권을 번역·공증하고 베트남 영사확인을 받아야 했어요.

문제는 일정이었어요. 처음에 영문으로 진행했다가 현지에서 반려되어, 베트남어로 다시 진행해야 하는 상황이었거든요. 이미 한 번 시간을 쓴 뒤라 남은 일정이 촉박했고, 특히 정관과 등기부등본은 베트남어 번역에 시간이 많이 소요되는 서류라 부담이 컸어요.

나눔글로벌은 어떻게 진행했나요

나눔글로벌은 촉박한 일정에 맞춰 베트남어 번역을 진행했어요.

정관, 등기부등본처럼 분량이 많고 법률 용어가 정확해야 하는 서류는, 번역 품질이 곧 서류 통과 여부로 이어져요. 한 번 반려를 겪은 건인 만큼, 다시 반려되는 일이 없도록 번역본의 오타와 용어를 철저히 검수했어요.

영문으로 반려된 경험이 있는 서류는, 현지에서 요구하는 언어와 형식을 정확히 맞추는 게 핵심이에요. 같은 실수를 반복하지 않도록 베트남어 번역과 영사확인을 정확하게 진행한 거예요.

결과: 법인설립 서류 정상 완료

베트남어로 다시 진행한 서류가 문제없이 완료되어, 법인설립 절차가 정상적으로 진행되었어요.

한 번 반려된 서류는 자칫 법인설립 일정 전체를 무산시킬 수 있는데, 촉박한 일정 안에서 베트남어 번역부터 영사확인까지 정확히 처리해서 일정을 지킨 사례예요. 처음부터 현지 요구 언어를 정확히 확인하는 게 얼마나 중요한지 보여주는 케이스이기도 해요.

"영문 반려된 베트남 법인설립 서류, 베트남어로 다시 살려 정상 완료"