핵심 요약
- 공통영어·불어가 아닌 서류는 번역본과 원본 사본을 함께 내고, 본인·가족 번역은 받지 않습니다.
- 배우자캐나다 공인번역사가 아니면 번역자가 공증인 앞에서 선서한 진술서를 붙여야 합니다.
- EEExpress Entry는 해외 번역협회 회원 번역도 인정하고, 공인번역사를 쓸 수 없을 때 선서 진술서를 둡니다.
자주 받는 질문이 있습니다. "배우자 초청 서류를 한국에서 번역해서 내도 되나요?"
됩니다. 다만 번역만 해서는 부족하고, 번역한 사람이 누구인지와 번역이 정확하다는 것을 이민국 기준에 맞게 보여 줘야 합니다. 이 부분을 놓쳐 보완 요청을 받거나 신청이 지연되는 경우가 생각보다 많습니다. 게다가 이민국 안내 페이지마다 공인번역사의 정의가 조금씩 달라 헷갈리기 쉽습니다.
이 글에서는 신청 종류별 번역 기준과 한국에서 준비할 때의 방식을 정리하겠습니다.
신청 종류별 번역 기준
| 구분 | 그대로 인정되는 번역자 | 그 외 번역자 |
|---|---|---|
| 배우자·가족 초청, 시민권 증명 | 캐나다 주·준주 번역사협회 회원 | 양 언어에 능통한 번역자 + 공증인 앞에서 선서한 진술서 |
| Express Entry(영주권) | 캐나다 또는 해외 전문 번역협회 회원(회원번호 인장) | 공인번역사를 쓸 수 없을 때만 선서 진술서 |
| 공통 | 원본 사본 동봉, 본인·가족 번역 불가, 도장과 인장도 번역 | |
모든 신청에 공통인 규칙
영어나 불어가 아닌 서류를 낼 때는 번역본만 내지 않고 원본의 스캔본이나 인증 사본을 함께 냅니다. 신청자 본인과 가족은 번역할 수 없고, Express Entry는 신청을 돕는 대리인이나 컨설턴트의 번역도 받지 않습니다. 서류에 찍힌 도장과 인장도 번역 대상입니다.
원본은 이민국이 요청할 때만 보내라고 안내하므로, 처음에는 깨끗한 사본과 정확한 번역, 번역자 증빙을 갖추는 데 집중하시면 됩니다.
번역 내용에서 자주 걸리는 부분도 정해져 있습니다. 이름 철자가 여권과 다른 경우, 날짜 형식이 섞여 있는 경우, 상세 증명서의 일부 칸이나 뒷면 내용이 빠진 경우, 발급기관 도장 번역이 누락된 경우입니다. 번역본은 원문 전체를 빠짐없이 옮겨야 하므로 요약하거나 필요한 부분만 번역하면 안 됩니다.
배우자 초청은 선서 진술서가 핵심입니다
배우자·가족 초청 가이드(Guide 5289)는 번역자를 두 부류로 나눕니다. 캐나다 주나 준주의 번역사협회 회원인 공인번역사, 그리고 두 언어에 능통한 사람입니다. 공인번역사가 아닌 사람이 번역했다면 자신의 언어 능력과 번역의 정확성을 선서하는 진술서를 붙여야 하고, 캐나다 밖에서는 이 선서를 공증인 앞에서 해야 합니다.
한국에서 번역한다면 캐나다 협회 회원이 아니므로 이 방식을 따르게 됩니다. 번역자가 공증인 앞에서 선서하고 서명한 진술서를 번역본, 원본 사본과 함께 공증받는 형태입니다.
Express Entry는 기준이 조금 다릅니다
Express Entry 안내는 공인번역사를 캐나다 또는 해외 전문 번역협회의 회원으로 정의하고, 회원번호가 표시된 인장을 요구합니다. 선서 진술서는 공인번역사를 쓸 수 없을 때 선택하는 대안으로 두고 있으며, 캐나다 밖에서는 공증인이나 그에 준하는 사람 앞에서 선서합니다. 선서를 받는 사람이 영어나 불어에 능통해야 한다는 조건도 있습니다.
같은 사람이 영주권을 신청하고 나중에 시민권을 신청하면 번역 기준이 바뀔 수 있다는 뜻이기도 합니다. 신청할 때마다 해당 안내 페이지를 다시 확인하는 것이 좋습니다.
한국 서류는 무엇을 번역하나
배우자 초청과 영주권에서 자주 번역하는 서류는 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서입니다. 출생과 혼인, 이혼 이력이 모두 나오는 상세 증명서로 발급받는 것이 좋습니다. 경찰증명서는 범죄경력회보서를 외국 입국·체류 허가용 영문으로 받으면 번역이 필요 없습니다. 재직증명서나 경력증명서가 국문이라면 번역 대상입니다. 이전 혼인 이력이 있다면 혼인 관계가 끝났다는 사실을 보여 주는 서류를 요구받을 수 있어, 혼인관계증명서 상세본과 필요하면 이혼 관련 서류를 함께 준비하세요.
자주 묻는 질문
Q. 번역행정사가 번역하고 인증하면 그대로 인정되나요?
이민국 기준에 한국 번역행정사가 공인번역사에 해당하는지 명시돼 있지 않습니다. 배우자 초청처럼 기준이 엄격한 신청은 선서 진술서를 공증받는 형태가 안전합니다.
Q. 영어를 잘하는 배우자가 번역해도 되나요?
안 됩니다. 신청자 본인과 가족이 한 번역은 받지 않습니다.
Q. 원본도 캐나다로 보내야 하나요?
이민국이 요청할 때만 보냅니다. 처음에는 원본 사본과 번역본을 냅니다.
Q. 선서 진술서에는 무엇이 들어가나요?
번역자가 두 언어에 능통하고 번역이 원문과 정확히 일치한다는 내용을 담고, 공증인 앞에서 서명합니다.
마치며
이민국 번역 기준의 핵심은 원본 사본 동봉, 본인과 가족 번역 금지, 그리고 번역자 증빙입니다. 한국에서 번역한다면 배우자 초청은 선서 진술서를 공증받는 형태로, Express Entry는 해당 안내의 기준을 확인한 뒤 준비하시면 보완 요청을 줄일 수 있습니다.
나눔글로벌은 캐나다 이민국 제출용 영문 번역과 번역공증을 진행하고 있습니다. 신청 종류와 서류 목록을 알려 주시면 어떤 형식으로 번역을 준비해야 하는지 안내해 드리겠습니다.
캐나다 IRCC 서류 번역이 필요하신가요?
신청 종류와 서류 목록을 알려 주시면 어떤 형식으로 번역을 준비해야 하는지 안내해 드리겠습니다.


